German Copy Repair

Every error in your German, found and corrected; texts that are already correct stay as they are.

WHO IT’S FOR:For anyone who wants to fix the broken German on their site.

What’s included?

I correct every error on your German pages.

I read every German page of your site, including menus, buttons, forms and messages, and correct wrong words, grammar errors and sentences that lost their meaning in a word-for-word translation. If parts of those pages are still in English, I write them in German too.

A glossary keeps your product terms consistent.

I put together a list of your product’s terms in German. Your team can use it for future content, so the same thing always has the same name.

A before-and-after report shows what changed and why.

For every page you see the old text, the new text and a short reason in English, so you can follow every change without knowing German.

You get the texts ready to paste; with access, I enter them myself.

I deliver the corrected texts page by page, ready to copy and paste. If your site runs on a content management system and the quote includes it, you give me access and I enter the texts myself.

How does it work?

1
Send your address.Type your site’s address in the order box and press the button. I look at your site and set out the scope.
2
Approve the written quote.I send you the exact price, what is included and the delivery date in writing. Once you approve the quote and pay the deposit, I start.
3
Your texts are ready.I deliver the corrected texts within days, on the date in the quote.

Price and terms

Price: From $1,490. After I look at your site, I send you the exact price in a written quote. You pay nothing before you approve the quote.
Payment: Prices in USD, excluding any taxes that may apply in your country. 50% deposit, balance before handoff; invoiced.
Revision and approval: One revision round included: after delivery you send me all your change requests at once, and I make them. Nothing goes live without your approval.
Rights: You own every account and every file: all the text I write is yours, and your accounts stay in your hands.
Legal texts: I translate legal texts prepared by your lawyer into German; I do not write legal texts. Whether the German translation of a legal text complies with German law must be checked by lawyers who know German.
Scope: New design, changes to your code, booking or payment systems, paid plugins, hosting and ongoing maintenance are outside scope.

Frequently asked questions

What if we want our texts written again from scratch?

Then German Version Build is the right package: I write every page of your site in German from scratch, to convince German customers. German Copy Repair corrects every error in your texts and keeps what is already correct.

Some of our pages have no German yet. Which package?

German Copy Repair corrects the German pages you already have; German Version Build writes the missing ones from scratch.

Who can proofread the German on our website?

I can, with German Copy Repair. I read every German page of your site, including menus, buttons and forms, and correct every error. You get a before-and-after report and a glossary. From $1,490.

All questions

Request a written quote