Bu Clara.
Yarın sizin müşteriniz olabilir.
Sitenizi açıyor.
İlk izlenim çok önemli.
Ama Clara 12 hata görüyor.
Onun için
hatalı bir site,
özensiz bir firma demek.
Kapattı.
Bir müşteri daha kaybettiniz.
Peki benimle çalışırsanız ne olur?
Aynı müşteri, aynı site.
Bu kez ne görecek?
Doğru ve ikna edici bir Almanca.
Tebrikler!
Yeni bir müşteri kazandınız.
Clara sizin sitenizde ne görürdü?
Hızlı Hata Denetimi ile 48 saatte öğrenin. Önemli sayfalarınızdaki Almanca hataları, ekran görüntüleri ve doğrularıyla tek raporda alırsınız.
DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN KAYDIRINGERÇEK ÖRNEKLER
Aşağıda gerçek sitelerden alınmış ciddi hatalara, neden hatalı olduklarına ve bir Alman müşterinin hatalı cümleleri okuduğunda ne anladığına yer verilmiştir. Sizin sitenizin de böyle hatalar içermediğine emin misiniz?
„Truthahn Haartransplantationszentrum“
„Haartransplantationszentrum Türkei“
Hindi Saç Ekimi MerkeziAlmancada “Truthahn” hindi kuşu demektir. Alman okur bu yüzden kliniğin adını “Hindi Saç Ekimi Merkezi” diye anlar. Doğrusu, Türkiye anlamına gelen “Türkei”dir.
„Anzahl der Personen in Ihrer Partei“
„Anzahl der Personen in Ihrer Gruppe“
Siyasi partinizdeki kişi sayısıAlmancada “Partei” siyasi parti demektir. Alman okur bu yüzden formdaki soruyu “Siyasi partinizdeki kişi sayısı” diye anlar. Doğrusu, grup anlamına gelen “Gruppe”dir.
„Laser-Augenentfernungschirurgie“
„Augenlaserchirurgie“
Lazerle gözün çıkarılması ameliyatıAlmancada “Augenentfernung” gözün çıkarılması demektir. Alman okur bu yüzden ameliyatın adını “Lazerle gözün çıkarılması ameliyatı” diye anlar. Doğrusu, lazerle göz ameliyatı anlamına gelen “Augenlaserchirurgie”dir.
„…und Hecht-Produktion nach Kundenwunsch.“
„…und Piqué-Produktion nach Kundenwunsch.“
Müşteri isteğine göre turna balığı üretimiAlmancada “Hecht” turna balığı demektir. Alman okur bu yüzden cümleyi “Müşteri isteğine göre turna balığı üretimi” diye anlar. Doğrusu, pike kumaş anlamına gelen “Piqué”dir.
„Für den Kauf eines Spenders benötigen wir einige Haare.“
„Für die Entnahme benötigen wir ausreichend Spenderhaar.“
Bir bağışçı satın almak için biraz saça ihtiyacımız var.Almancada “Kauf” satın alma, “Spender” bağışçı kişi demektir. Alman okur bu yüzden kliniğin bağışçı satın aldığını anlar. Doğrusu, saç kökü almayı anlatan “Entnahme”dir.
PAKETLER
Benden sitenizdeki hataları kontrol etmemi, sitenizin hatalı Almancasını düzeltmemi, sitenize sıfırdan Almanca sayfalar yazmamı, Almanca yorumlarınızı yanıtlamamı ya da WhatsApp’ta Alman müşterilerinize yazacağınız mesajları hazırlamamı isteyebilirsiniz. Seçim sizin!
Sitenizin Almancasındaki en önemli hatalar, 48 saatte raporda.
KİMİN İÇİN:Sitesinin Almancasının doğruluğundan emin olmak isteyenler için.
TESLİM48 SAAT
Sitenizdeki Almanca hatalar düzeltilir; mevcut metinleriniz ve satış diliniz korunur.
KİMİN İÇİN:Sitesindeki hatalı Almancayı düzeltmek isteyenler için.
TESLİMGÜNLER İÇİNDE
Sitenizin Almancası sıfırdan, Alman müşteriyi ikna edecek şekilde yazılır.
KİMİN İÇİN:Sitesinin Almanca versiyonunu ikna edici bir satış diliyle yaptırmak isteyenler için.
TESLİMTEKLİFTE YAZILI
Almanca yorumlarınıza kişisel yanıtlar; gelecek yorumlar için hazır şablonlar.
KİMİN İÇİN:Google’daki Almanca yorumlarına kişisel ve doğru yanıtlar vermek isteyenler için.
TESLİMGÜNLER İÇİNDE
WhatsApp’ta Alman müşteriye hazır, doğru Almanca mesajlar.
KİMİN İÇİN:WhatsApp’ta Alman müşterileriyle Almanca mesajlaşabilmek isteyenler için.
TESLİMGÜNLER İÇİNDE
SIK SORULAN SORULAR
Hızlı Hata Denetimi sitenizin en önemli sayfalarına bakar ve en ciddi hataları 48 saatte raporlar. Her hatayı ekran görüntüsüyle ve doğrusuyla gösterir.
Metni yalnızca çevirmem. Sitenizi bir Alman müşterinin gözüyle okur; yanlış anlamları, Türkçe kalmış yerleri ve kelime kelime çevrilmiş cümleleri bulup düzeltirim. İsterseniz metni Alman müşteriyi ikna edecek şekilde baştan yazarım.
Ana dil seviyesinde, İngilizcem de öyle; ikisini de sonradan öğrendim. En iyi ölçü metnin kendisidir. Hızlı Hata Denetimi, kendi sayfalarınızda nasıl çalıştığımı gösterir.
Evet. Avusturya ve İsviçre’deki okurlar bazı kelimeleri farklı kullanır. İsviçre’de Almanca ß harfi olmadan yazılır. Aksini kararlaştırmadıkça Almanya’daki okur için yazarım. Metni Avusturya ya da İsviçre için uyarlamak ek bir iştir ve ayrıca ücretlendirilir. Fiyatı, iş başlamadan önce yazılı teklifte görürsünüz.
Hayır. Her cümleyi ve her kelimeyi kendim yazar, kendim kontrol ederim. Yapay zekâ modellerinin metin yazarlığında oldukça kötü olduğunu düşünüyorum. Yazdıkları metinler birbirine çok benziyor, yaratıcılıktan uzak ve ruhsuz oluyor. Böyle metinlerle müşteriyi ikna eden bir satış dili yakalamak çok zor. Yapay zekâyı yalnızca basit ve tekrar eden mekanik işlerde kullanırım. Bu da çalışma hızımı çok artırır. Size teslim ettiğim metinlerde gözümden kaçan küçük bir hata bile kalmadığından emin olmak için, kendi kontrolümden sonra metinleri bir de yapay zekâya taratırım. Bu, ek bir güvenlik önlemidir. İsterseniz hiç yapay zekâ kullanmadan da çalışabilirim. Ancak bu durumda teslim süresi biraz uzar.
Başlayan fiyat, paketin en düşük fiyatıdır. Sitenize baktıktan sonra kesin fiyatı, işe başlamadan önce yazılı veririm.
Evet. Fiyatlara %20 KDV dahildir.
%50 kapora iş başlamadan, kalan tutar teslimden önce ödenir. Ödemeyi banka havalesi ya da EFT ile yaparsınız. Fatura keserim.
Hızlı Hata Denetimi 48 saatte rapor verir. Almanca Sürüm’ün teslim tarihi yazılı teklifte yer alır; diğer paketler günler içinde teslim edilir.
Siz seçersiniz. Metinleri yayına hazır teslim ederim; siz ya da web ekibiniz girer. Teklifte yer alıyorsa erişim verirsiniz, ben girerim.
1 revizyon turu dahil. Yayına siz onay verirsiniz.
Sitenizin adresi. Hızlı Hata Denetimi için bu kadarı yeterli. Diğer paketler için sitenize baktıktan sonra size yazılı bir teklif gönderirim.
Evet. İlk mesajınızla birlikte gönderin. Standart gizlilik sözleşmelerini iş başlamadan önce imzalarım.
Yanıtları ben yazarım; siz onaylar, siz yayınlarsınız. Hesaplar ve dosyalar sizde kalır.
Almanca konuşan müşterisi olan her işletmeyle çalışırım. Örneğin klinikler, oteller, restoranlar, hamam ve spa, tur ve transfer, emlak ve e-ticaret.
Ben düzeltirim. Adım Umut Talipoğlu, İstanbul’da Almanca metin yazarıyım. Almancam ve İngilizcem ana dil seviyesinde. Otellerin, kliniklerin ve Almanca konuşan müşterisi olan her işletmenin sitesindeki hatalı Almancayı düzeltir, isterseniz baştan yazarım.
